-
1 cancer de l'estomac
-
2 cancer de l'estomac
сущ.мед. рак желудкаФранцузско-русский универсальный словарь > cancer de l'estomac
-
3 Cancer
cancer [kɑ̃sεʀ]masculine nouna. ( = maladie) cancer• avoir un cancer du sein/du poumon to have breast/lung cancer* * *kɑ̃sɛʀnom propre masculin Cancer* * *kɑ̃sɛʀ nm1) (= maladie) cancerIl a un cancer. — He has cancer.
2) (= signe)Sabine est Cancer. — Sabine's Cancer.
* * *cancer nm1 ⇒ Les douleurs et les maladies Méd cancer; avoir un cancer to have cancer; un cancer du sein/du poumon/de la peau breast/lung/skin cancer; cancer du col de l'utérus/du rein cervical/renal cancer; cancer de l'estomac/de l'œsophage cancer of the stomach/of the oesophagus;2 fig cancer.cancer épithélial carcinoma; cancer glandulaire adenocarcinoma.[kɑ̃sɛr] nom propre masculin1. ASTRONOMIE Cancer2. ASTROLOGIE Cancerêtre Cancer to be Cancer ou a Cancerian -
4 cancer
cancer [kɑ̃sεʀ]masculine nouna. ( = maladie) cancer• avoir un cancer du sein/du poumon to have breast/lung cancer* * *kɑ̃sɛʀnom propre masculin Cancer* * *kɑ̃sɛʀ nm1) (= maladie) cancerIl a un cancer. — He has cancer.
2) (= signe)Sabine est Cancer. — Sabine's Cancer.
* * *cancer nm1 ⇒ Les douleurs et les maladies Méd cancer; avoir un cancer to have cancer; un cancer du sein/du poumon/de la peau breast/lung/skin cancer; cancer du col de l'utérus/du rein cervical/renal cancer; cancer de l'estomac/de l'œsophage cancer of the stomach/of the oesophagus;2 fig cancer.cancer épithélial carcinoma; cancer glandulaire adenocarcinoma.[kɑ̃sɛr] nom masculincancer du foie/de la peau liver/skin cancer -
5 cancer
mканцер, злокачественная опухоль, рак- cancer adénoïde kystique
- cancer aigu du sein
- cancer en amande du foie
- cancer anaplasique
- cancer anaplastique
- cancer anaplastique thyroïdien
- cancer avancé de la prostate
- cancer biliaire
- cancer bronchique primitif
- cancer bronchogène
- cancer bunioïde
- cancer du cardia
- cancer à cellules basales
- cancer à cellules polymorphes
- cancer à cellules transitoires
- cancer du col
- cancer colloïde
- cancer en cuirasse
- cancer en cuirasse de Velpeau
- cancer cylindromateux du sein
- cancer différencié
- cancer embryonnaire
- cancer embryonnaire dysembryoplastique
- cancer encéphaloïde
- cancer de l'endomètre
- cancer endophytique
- cancer endothélial
- cancer envahissant la graisse périrénale
- cancer épithelial
- cancer de l'estomac
- cancer exophytique
- cancer expérimental
- cancer galactophorique
- cancer gélatiniforme
- cancer de la glande surrénale
- cancer glandulaire
- cancer hépatocellulaire
- cancer ictérigène du pancréas
- cancer in situ
- cancer intraepithélial
- cancer invasif
- cancer de Krukenberg
- cancer kystique
- cancer lobule du sein
- cancer masqué par un phimosis de la verge
- cancer médullaire thyroïdien
- cancer mélané
- cancer mélanotique
- cancer mésonéphrogène
- cancer métachrone
- cancer métastasé
- cancer muco-érosif
- cancer non différencié
- cancer ostéolytique
- cancer ostéoplastique
- cancer du pancréas
- cancer du pancréas exocrine
- cancer primitif
- cancer de la prostate
- cancer du rein
- cancer du rein bilatéral
- cancer du sein
- cancer de Shope
- cancer squirrheux
- cancer superficiel de l'estomac
- cancer synchrone
- cancer du testicule
- cancer trabéculaire
- cancer tubulaire
- cancer ulcéro-végétant
- cancer de l'uretère
- cancer de l'urètre
- cancer urologique
- cancer végétant
- cancer vert
- cancer vésiculaire thyroïdien
- cancer de la vésicule biliaire
- cancer de vessie
- cancer de la vessie bilharzienne -
6 cancer
nm.1. xavfli o‘sma, yomon shish, rak, saraton; cancer de l'estomac oshqozon, me'da raki2. yemiruvchi narsa, o‘sma3. qisqichbaqa yulduzlar turkumi, saraton burji. -
7 cancer
A n Med, fig cancer m ; to have cancer avoir un cancer ; to have lung/stomach cancer avoir un cancer du poumon/de l'estomac ; a cancer sufferer un/-e cancéreux/-euse m/f. -
8 càncer d'estómac
n (m) stomach cancer -
9 cancer superficiel de l'estomac
brit.engl. early gastric cancerDictionnaire russe-français universel > cancer superficiel de l'estomac
-
10 cancer superficiel de l'estomac
поверхностный рак желудка, ранний рак желудкаDictionnaire médical français-russe > cancer superficiel de l'estomac
-
11 cancer superficiel de l'estomac
сущ.мед. поверхностный рак желудка, ранний рак желудкаФранцузско-русский универсальный словарь > cancer superficiel de l'estomac
-
12 early gastric cancer
Французско-русский универсальный словарь > early gastric cancer
-
13 рак желудка
-
14 stomach
stomach [ˈstʌmək]1. noun[+ behaviour] supporter3. compounds* * *['stʌmək] 1.to have a pain in one's stomach — avoir mal au ventre or à l'estomac
2. 3.to have a strong stomach — lit, fig avoir l'estomac bien accroché (colloq)
transitive verb supporter [person, attitude]I can't stomach that guy! — (colloq) je ne peux pas encaisser (colloq) ce type! (colloq)
•• -
15 рак
I м. зоол.••я ему покажу, где раки зимуют разг. — прибл. je lui apprendrai à vivre; il verra de quel bois je me chauffeкогда рак свистнет разг. — прибл. quand les poules auront des dentsII м. мед.рак желудка — cancer de l'estomac -
16 рак желудка
nmed. cancer de l'estomac -
17 Magenkrebs
'maːgənkreːpsmMED cancer de l'estomac m -
18 поверхностный рак желудка
Русско-французский медицинский словарь > поверхностный рак желудка
-
19 Les douleurs et les maladies
Où est-ce que ça vous fait mal?où avez-vous mal?= where does it hurt?Pour traduire avoir mal à, l’anglais utilise un possessif devant le nom de la partie du corps (alors que le français a un article défini), et un verbe qui peut être hurt ou ache ( faire mal). hurt est toujours possible:il a mal à la jambe= his leg hurtssa jambe lui fait mal= his leg hurtsil a mal au dos= his back hurtsil a mal aux yeux= his eyes hurtil a mal aux oreilles= his ears hurtache est utilisé avec les membres, les articulations, la tête, les dents et les oreilles:il a mal au bras= his arm achesOn peut aussi traduire par have a pain in:il a mal à la jambe= he has a pain in his legPour quelques parties du corps, l’anglais utilise un composé avec -ache:avoir mal aux dents= to have toothacheavoir mal au dos= to have backacheavoir mal aux oreilles= to have earacheavoir mal au ventre= to have stomachacheavoir mal à la tête= to have a headache (noter l’article indéfini)Attention à:il a mal au cœur= he feels sickil a mal aux reins= he has backachequi n’affectent pas la partie du corps désignée en français.Les accidentsLà où le français a des formes pronominales (se faire mal à etc.) avec l’article défini, l’anglais utilise des verbes transitifs, avec des adjectifs possessifs:il s’est cassé la jambe= he broke his legil s’est fait mal au pied= he hurt his footNoter:il a eu la jambe cassée= his leg was brokenLes faiblesses chroniquesLe français avoir le X fragile peut se traduire par to have something wrong with one’s X ou to have X trouble:avoir le cœur fragile= to have something wrong with one’s heart ou to have heart troubleavoir les reins fragiles= to have something wrong with one’s kidneys ou to have kidney troublePour certaines parties du corps (le cœur, les chevilles), on peut aussi utiliser l’adjectif weak:avoir le cœur fragile= to have a weak heartNoter que l’anglais utilise l’article indéfini dans cette tournure.Les maladiesL’anglais utilise tous les noms de maladie sans article:avoir la grippe= to have fluavoir un cancer= to have canceravoir une hépatite= to have hepatitisavoir de l’asthme= to have asthmaavoir les oreillons= to have mumpsêtre au lit avec la grippe= to be in bed with fluguérir de la grippe= to recover from flumourir du choléra= to die of choleraMême les noms de maladies suivies d’un complément ne prennent pas toujours d’article:avoir un cancer du foie= to have cancer of the liverMais:avoir un ulcère à l’estomac= to have a stomach ulcerEt attention à a cold ( un rhume), qui n’est pas vraiment une maladie:avoir un rhume= to have a coldL’anglais utilise moins volontiers les adjectifs dérivés des noms de maladies, si bien qu’on peut avoir:être asthmatique= to have asthma ou to be asthmaticêtre épileptique= to have epilepsy ou to be epilepticêtre rachitique= to have ricketsNoter:quelqu’un qui a la malaria= someone with malariaquelqu’un qui a un cancer= someone with cancerles gens qui ont le Sida= people with AidsLes gens qui se font soigner pour une maladie sont désignés par a X patient:quelqu’un qui se fait soigner pour un cancer= a cancer patientLes attaques de la maladieLe français attraper se traduit par to get ou to catch.attraper la grippe= to get flu ou to catch fluattraper une bronchite= to get bronchitis ou to catch bronchitisMais get est utilisable aussi pour ce qui n’est pas infectieux:développer un ulcère à l’estomac= to get a stomach ulcerAvoir peut se traduire par develop lorsqu’il s’agit de l’apparition progressive d’une maladie:avoir un cancer= to develop canceravoir un début d’ulcère= to develop an ulcerPour une crise passagère, et qui peut se reproduire, on traduira avoir un/une... par to have an attack of…ou a bout of…:avoir une crise d’asthme= to have an asthma attackavoir une bronchite= to have an attack of bronchitisavoir une crise de malaria= to have a bout of malariaNoter aussi:avoir une crise d’épilepsie= to have an epileptic fitLes traitementsLe français contre ne se traduit pas toujours par against.prendre quelque chose contre le rhume des foins= to take something for hay feverprendre un médicament contre la toux= to be taking something for a coughprescrire un médicament contre la toux= to prescribe something for a coughdes cachets contre la malaria= malaria tabletsse faire vacciner contre la grippe= to have a flu injectionvacciner qn contre le tétanos= to give sb a tetanus injectionse faire vacciner contre le choléra= to have a cholera vaccinationun vaccin contre la grippe= a flu vaccine ou an anti-flu vaccineMais noter:prendre des médicaments contre la grippe= to take something for fluNoter l’utilisation de la préposition anglaise on avec le verbe operate:se faire opérer d’un cancer= to be operated on for cancerle chirurgien l’a opéré d’un cancer= the surgeon operated on him for cancerDictionnaire Français-Anglais > Les douleurs et les maladies
-
20 stomach
A n estomac m ; ( belly) ventre m ; to have a pain in one's stomach avoir mal au ventre or à l'estomac ; to lie on one's stomach être à plat ventre ; to do sth on a full/empty stomach faire qch le ventre plein/vide ; the pit of one's stomach le creux de l'estomac ; to be sick to one's stomach être profondément dégoûté ; I'm sick to my stomach of politics la politique me dégoûte or me donne la nausée ; to have a strong stomach lit avoir un estomac d'autruche ○ ; fig avoir l'estomac bien accroché ○ ; to turn sb's stomach écœurer qn.B modif [ulcer, operation] à l'estomac ; [cancer, disease] de l'estomac ; to have (a) stomach ache avoir mal au ventre ; to have stomach trouble avoir des troubles gastriques.C vtr digérer [food] ; fig encaisser ○, supporter [person, attitude, behaviour, violence] ; I can't stomach oysters je ne digère pas les huîtres ; I can't stomach that guy! je ne peux pas encaisser ○ ce type ○ !an army marches on its stomach il faut nourrir son homme ; to have no stomach for a fight n'avoir aucune envie de se battre ; your eyes are bigger than your stomach tu as les yeux plus grands que le ventre.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cancer De L'estomac — Cancer de l’estomac Cancer de l estomac Classification et ressources externes CIM 10 C16 CIM 9 151 Le cancer de l estomac est une forme de cancer se développant aux dépens des tissus de l estomac. Par définition, l adénocarcinome gastrique est un … Wikipédia en Français
Cancer de l'estomac — Cancer de l’estomac Cancer de l estomac Classification et ressources externes CIM 10 C16 CIM 9 151 Le cancer de l estomac est une forme de cancer se développant aux dépens des tissus de l estomac. Par définition, l adénocarcinome gastrique est un … Wikipédia en Français
Cancer de l’estomac — Cancer de l estomac Classification et ressources externes Un ulcère de l estomac suspect diagnostiqué cancereux à la biopsie et opéré. Pièce opératoire … Wikipédia en Français
Cancer de l'estomac — ● Cancer de l estomac tumeur maligne qui atteint les différents tissus de l estomac, le plus souvent sous forme d un adénocarcinome … Encyclopédie Universelle
Cancer De L'estomac Héréditaire — Le cancer de l estomac héréditaire est une susceptibilité à un type particulier de cancer de l estomac infiltrant et épaississant la paroi complète de l estomac sans former de masse tumorale. Ce type de cancer est parfois désigné sous le vocable… … Wikipédia en Français
Cancer de l'estomac hereditaire — Cancer de l estomac héréditaire Le cancer de l estomac héréditaire est une susceptibilité à un type particulier de cancer de l estomac infiltrant et épaississant la paroi complète de l estomac sans former de masse tumorale. Ce type de cancer est… … Wikipédia en Français
Cancer de l'estomac héréditaire — Le cancer de l estomac héréditaire est une susceptibilité à un type particulier de cancer de l estomac infiltrant et épaississant la paroi complète de l estomac sans former de masse tumorale. Ce type de cancer est parfois désigné sous le vocable… … Wikipédia en Français
ESTOMAC — On peut se représenter notre estomac comme une dilatation du tube digestif formant une sorte de poche, entre la fin de l’œsophage et le début de l’intestin. Malgré cette apparente simplicité de structure, il s’agit d’un organe dont le… … Encyclopédie Universelle
Cancer De L'œsophage — Classification et ressources externes CIM 10 C15 CIM 9 150 Le cancer de l’œsophage est un cancer se développant au niveau de la muqueuse de l œsophage. Le type le plus fréquent est le carcinome épidermoïde de l œsophage, souvent associé à une… … Wikipédia en Français
Cancer de l'oesophage — Cancer de l œsophage Cancer de l œsophage Classification et ressources externes CIM 10 C15 CIM 9 150 Le cancer de l’œsophage est un cancer se développant au niveau de la muqueuse de l œsophage. Le type le plus fréquent est le carcinome… … Wikipédia en Français
Cancer — Pour les articles homonymes, voir Cancer (homonymie). Cancer Classification et ressources externes … Wikipédia en Français